1、十年前,也就是反法西斯战争胜利六十周年之际,有出版社不惜工本,另筹翻译力量,把这套本来翻得就不错的书又重译了一遍。2、本书,信件已重译,包括20个新注释.3、重译或复译是文学翻译的必然趋势。4、夫寰海既同,重译四至,缔构交错,日引月长,欲事无杂,不可得也;异族狎居,尊闻扭习,彼责此固,我笑子胶,...

1、重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。2、重译无论是对翻译事业本身，还是对我国文化的发展和多样性有着巨大的贡献。3、透过“许传玺院士”风波，从翻译的文化交流观和文化认知容忍度的角度出发，探讨了英语专有名词汉语重译的动机和中国读者对此的文化认知容忍度的问题。4、由此得出文学重译是译者自身的理...